Les comparto unos links de un interlineal hebreo-español en 4 tomos para los que les interese consultar el texto original hebreo y es una versión hebraica del texto hebreo del códice de Leningrado, y es texto masorético (con puntuaciones vocales) que pueden ver online y descargarlo en formato Pdf.
Tomo II, Libros Históricos (I)
Tomo III, Libros Históricos (II) y Libros Poéticos
"Click en los enlaces para abrir"
Comparando el texto de la vulgata de san Jerónimo en latín de Marcos 1:15 con los manuscritos originales en griego koiné del Nuevo testamento Interlineal Griego-Español de Francisco Lacueva, donde se encuentra la palabra en griego metanoeite del verbo metanoeo, meta: cambio noeo: comprender, metanoia: cambio de mente, meta:cambio noia; mente, lo que el Señor Jesús demanda es un cambio en la forma de ver las cosas, de las ideas y pensamientos erróneos, limpiar la mente de religiosidad, reconocerse ante Dios en tres aspectos moral (cuerpo), espiritual (espíritu) y judicial (alma), moralmente corrompido es usted un pecador que no dejará de pecar de forma alguna, que estás espiritualmente muerto y necesitas nacer de nuevo tu espíritu, y que judicialmente tu alma ya fue condenada al infierno en justo juicio de Dios.
En el aspecto moral, 1 Juan 1:8 Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.
En el aspecto espiritual, Juan 3:3 Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios. ( Juan 3:1-8)
Judicial, Ezequiel 18:4 He aquí que todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.
Click en la imagen para ampliarla.
Os recomiendo un Nuevo testamento Interlineal para consultar online, el de Tischendorf al castellano, que es del texto crítico, de los manuscritos originales igual que el de Francisco Lacueva, también la web dispone de interlineal del Antiguo Testamento de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), en esta web pueden encontrar biblia online, diccionarios strong hebreo y griego, cursos de hebreo y griego bíblico.
NT Interlineal Tischendorf Online (El NT Interlineal)
Links de algunos versículos de ejemplo para ver:
Marcos 1:15, Las dos demandas de Jesús
1 Corintios 15:3, El evangelio
1 Corintios 15:4, El evangelio
"Click en los enlaces"
En el camino ancho, hay una puerta estrecha que conduce a un camino angosto que lleva a la vida eterna, Jesús es esa puerta, muchos la hallan pero no entran ni dejan entrar, unos pocos entran (por la fe), quedan afuera sin poder entrar los que creen sin fe, los que procuran entrar por sus méritos personales añadidos al creer en Cristo, lo que es religar (religión) que es un intento fallido de conectarse con Dios por medio de creencias erróneas y obras para auto justificarse, lo cual mantiene engañadas y en condenación a estas almas que creen que para ser salvos hay que creer + el hacer y dejar de hacer para alcanzar la salvación o mantenerla porque podrían perderla, y los que entraron por la puerta estrecha que tiene una cruz son los que se arrepintieron (no de sus pecados) sino que hicieron un cambio interno de pensamientos "cambio de mente" metanoia para entender el evangelio y creerlo sin ninguna duda, la metanoia es adecuar la mente a lo que Dios dice en su Palabra que somos y cómo estamos frente a Él, es auto percibirse ante Dios en estos tres aspectos, moral, espiritual y judicial, que estamos moralmente corrompidos, somos inmundos y perversos pecadores que pecaremos toda la vida terrenal y no dejaremos de pecar, que por ello quedamos espiritualmente muertos en el aspecto espiritual al haber cometido el primer pecado al tener uso de razón cuando dejamos el estado de niñez y bastó solo un pecado sin importar la índole, ni la gravedad porque Dios no mide los pecados para Él todos los pecados son igual de abominables ante sus ojos, entonces reconocer que se necesita nacer de nuevo del espíritu, y en lo judicial que nuestra alma quedó condenada al mismo infierno en el justo juicio de Dios. Dios es tres veces Santo, infinitamente Santo, es puro amor pero también justicia, infinito amor, infinita justicia, y infinita santidad, y en esto ha sido radical en su obra de salvación.
Juan 3:16 porque de tal manera amó Dios al mundo, pero en su justicia no va a permitir que un solo pecado entre al cielo, por un solo pecado usted ya quedó destituido de la gloria de Dios, es entender que no depende de nosotros de nuestras obras, esfuerzos o méritos, no son moneda de cambio para entrar al cielo, no son nuestras justicias es la justicia de Dios que por decreto condenatorio Ezequiel 18:4 el alma que pecare esa morirá ya está condenado por haber pecado, y Él ha ejecutado un plan de justicia mediante su Hijo Unigénito (Jesucristo) para poner solución al problema del pecado y darnos salvación, su gracia, regalo inmerecido y gratuito, gracia es recibir sin méritos nuestros, la única demanda para recibir la gracia es la fe, además del arrepentimiento interno (metanoia), y Jesús en Marcos 1:15 lo dice, cambiad la manera de ver las cosas y creed en la buena noticia.
Qué es la buena noticia:
1 Corintios 15:3-4. Texto original del Nuevo Testamento Interlineal Griego.Español Francisco Lacueva.
que Cristo murió por los pecados de nosotros, conforme a las Escrituras y que fue sepultado, y que ha sido resucitado al día tercero, conforme a las Escrituras.
Cuando hubo un cambio de mente se puede entender el evangelio, porque nadie cree en algo que no entiende, si hay personas que predican que "la biblia no hay que entenderla hay que vivirla" quien no entienda la biblia es un muerto espiritual, osea no es salvo, es un religioso que está en la dependencia de sus obras creyendo estar a salvo, no se ha arrepentido, su cambio no es de mente sino de conducta, cuando dicen Cristo te ama a los incrédulos, son incrédulos predicando santurronería religiosa a otros incrédulos, no creer en Dios (ateo) o creer sin fe para Dios es lo mismo, Jesús es el Señor pero el no vino a condenar sino a salvar, tampoco vino a buscar esclavos que vivan una vida de guardar santidad y obediencia para ser salvo (el mal entendido señorío de Cristo), tampoco a dar lecciones de moral, tampoco a salvarnos de una vida en el pecado y hacernos santurrones, Él vino a salvar a las almas pecadoras, a reemplazarlas.
No hay que hacer, sólo hay que creer con fe (con toda el alma, sin ninguna incerteza) el que es salvo es eternamente salvo, la salvación no se pierde por pecar, Cristo nos da vida eterna Juan 10:28 y no una salvación temporal condicionada a si vivimos en pecado o si perseveramos en no pecar.
O crees que Cristo ya pagó por tus pecados y así te salvo, o todos tus pecados los pagarás tu eternamente en el lago de fuego.